Monday, August 30, 2010

Voittaja Jukka Kervisen yllätyskeikka Jori's Barissa

Runo-
puulaakin finaali runoiltiin torstaina ravintola Kaisa-
niemessä, ja lauantaina voittaja Jukka Kervinen veti jo muutaman runon yllätyskeikan Jorin pubissa Kuopiossa.


"Kuopiolainen Jukka Kervinen on vuoden 2010 Suomen paras lavarunoilija. Hänet valittiin voittajaksi Helsingissä Juhlaviikkojen yhteydessä järjestetyssä Runopuulaakin loppukilpailussa. Yleisön suosikiksi nousi nettiäänestyksessä lahtelainen Mari Kanervaniemi."

Kuuntele finaalilähetys täältä.
Katso kuvagalleria täältä.

Tulokset Runopuulaakin loppuottelusta Helsingissä 26.8.2010 klo 19:06 - 20:30:

Mari Kanervaniemi, Lahti 23,7
Jukka Kervinen, Kuopio 26,3, 25,6 ja 26,3
Raimo Kurki, Turku 22,4
Esa Muhonen, Jyväskylä 23,6
Juho Nieminen, Helsinki 23,6
Kari Raineranta, Tampere 26,2 ja 23,1
Heli Slunga, Oulu 24,3, 25,7 ja 26,1
Ville Vanhala, Kotka 23,9 ja 24,2

Onnettarena ja esirunoiljana kuultiin runoilija Pauliina Haasjokea. Tuomareina olivat jyväskyläläinen kirjallisuuden opiskelija Rauli Karjalainen ja helsinkiläiset vanhempi runouden harrastaja Veli Paloniemi, museonlehtori Sauli Seppälä, arkkitehti Marja Utriainen ja kulttuurisihteeri Anni Viitasaari.

Yleisradion palkinnot jakoivat Radio Suomen päällikkö Marja Keskitalo ja tuottaja Antti Korhonen.

Niillas Holmberg runoili Ugripuulaakin voittajaksi

Runoilija Niillas Holmberg vei Oulun Ugripuulaakin voiton. Toisella kierroksella myös marilainen Svetlana Arhipova vaihtoi kansallispukuun. Esirunoilijana kuultiin Heli Laaksosta, ja Jukka Mallinen venäjänsi udmurtti Vasili Vanjushevin runojen nimiä. Kolmannelle kierrokselle asti runoili Nina Obrezkova, joka tuli Komista, ja Laura Iancu edusti Unkaria. Palkinnot jakoi M. A. Castrénin seuran puolesta Marja Lappalainen. Ugrikongressissa Oulun yliopistolla tutkimuskirjallisuuttaan esittelivät Ugripuulakin tuomarit Sebastién Cagnoli ja Eva Touloze. Virolaisen Arvo Valtonin jälkeen AFUL:n puheenjohtajana jatkaa Kari Sallamaa. Unkarilainen runoilija L. Simon Láslo työskenteli kongressin loppuun asti. Oulun rautatieasemalla udmurttikirjailijoita saattoivat Seppo Lallukka ja Esa-Jussi Salminen (oik.).

Saamelainen runoilija Niillas Holmberg voitti Ugripuulaakin Oulussa. Finno-Ugric Poetry Slam runoiltiin XI kansainvälisen suomalais-ugrilaisen kirjallisuuskongressin aloituspäivänä.

Tulokset toisesta Finno-Ugric Poetry Slamista hotelli Radissonissa 25.8.2010 klo 19.30 - 21:00. Ensimmäinen Ugripuulaaki nähtiin M. A. Castrénin seuran Sukukansapäivillä 2009.

Svetlana Arhipova (Grigorjeva), mari, 23,7, 24,2 ja 24,9
Kristiina Ehin, viro, 0
Zoja Glushkova (Dudina), mari, 23,5 ja 23,2
Niillas Holmberg, saami, 25,0, 25,9 ja 26,8
Laura Iancu, unkari, 19,7
Heli Laaksonen, suomi, 21,0
László L. Simon, unkari, 21,6 ja 21,0
Ilkka Markkula, suomi, 21,3
Nina Obrezkova, komi, 27,0, 25,8 ja 25,3
Raja Orlova, mokša, 0
Bengt Pohjanen, meänkieli, 20,8
Istvan Turczi, unkari, 18,5
Vasili Vanjushev, udmurtti, 20,8

Runoilijoista Krisiinta Ehin joutui palaamaan Helsingistä Tallinnaan lapsensa sairastumisen takia ja Raja Orlova ei päässyt viisumiongelmien takia Moskovasta eteenpäin. Ugripuulaakin esirunoilijana kuultiin Heli Laaksosta.

Kansainväliseen tuomaristoon kuuluvat ranskalainen Komi-asiantuntija Sébastien Cagnoli, virolais-ranskalainen nenetsitutkija Eva Touloze, pietarilais-mordvalainen kirjailija Sergei Zavjalov, AFUL:n eli Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien liiton uusi puheenjohtaja Kari Sallamaa ja vepsäläinen runoilija-toimittaja Nikolai Abramov.

Illan juonsivat kääntäjä Jukka Mallinen ja Runokukko. Palkinnot lahjoitti ja luovutti M. A. Castrénin seuran toiminnanjohtaja Marja Lappalainen.

Johdanto antologiaan "UgricSlam! 2010" (ntamo)


"Antologia UgricSlam! 2010 esittelee Oulussa elokuussa 2010 kokoontuneen XI Suomalais-Ugrilaisen kirjallisuuskongressin yhteydessä järjestettyyn Suomalais-ugrilaiseen PoetrySlam-tapahtumaan osallistuneiden runoilijoiden runoja - kolmetoista runoilijaa, jotka kirjoittavat yhdeksällä eri kielellä. Pääosa runoista on lisäksi käännetty englantiin ja/tai venäjään." (Leevi Lehto, ntamo 2010)

"JOHDANTO

Työmies Marc Smith aloitti Poetry Slamit chicagolaisella jazzklubilla vuonna 1986. Parissakymmenessä vuodessa lavarunokisat levisivät niin, että tänään voit slammata vaikka Kathmandussa, Pariisissa tai Pietarissa. Suomeen slamit tulivat vuonna 2000, ja runoilija Heli Laaksonen suomensi ne Runopuulaakiksi.

Runopuulaakissa yritetään runouden, runoilijan ja yleisön vuoropuhelua mahdollisimman yksinkertaisilla konsteilla. Puulaakissa on vain kolme perussääntöä: runoilija esittää omia runoja, aikaa on kolme minuuttia ja pisteet antaa yleisön joukosta valittu raati.

Runopuulaakista juonnetun Ugripuulaakin lähtölaukaus runoiltiin Helsingissä M. A. Castrénin seuran Sukukansapäivillä lokakuussa 2009. Tässä ensimmäisessä Finno-Ugric Poetry Slamissa oli mukana kaksi runoilijaa Suomesta (Heli Laaksonen ja Ville Hytönen), Virosta (Jan Kaus ja Jürgen Rooste) ja Unkarista (Tamás Kettös ja Endre Szkárosi). Viimeisellä kolmannella kierroksella runoilivat vastakkain Hytönen ja Rooste, ja voitto meni Tallinnaan.

Oulun vuoden 2010 Ugripuulaakiin haettiin ainakin yhtä runoilijaa jokaisesta uralilaista kieltä puhuvasta kansasta. Oulun puulaakissa ja tässä antologiassa on mukana yhdeksän kieltä ja 13 runoilijaa, joten tavoitteeseen jäi matkaa. Yhteistyötä on siis jatkettava niin, että kaikenlaiset esteet ja ennakkoluulot tällaisen vuoropuhelun kannalta kaatuvat – eivätkä vain teoriassa, vaan myös runoilun käytännössä.

UgricSlamin ensimmäiset runot saapuivat Unkarista (Laura Iancu, László L. Simon ja Istvan Turczi). Kiitos kääntäjien Maya J. Lo Bellon, Eliisa Pitkäsalon ja Anna Tarvaisen runot olivat heti valmiina suomeksi sekä englanniksi, aivan kuten Castrénin seuran toiminnanjohtajan Marja Lappalaisen lähettämissä kutsuissa oli pyydetty.

Toinen ja kolmaskin kiitos kuuluu Lappalaisen lisäksi Komi-asiantuntija Paula Kokkoselle, jonka ansiosta esimerkiksi tekijänoikeudet ovat kunnossa Raija Bartensin Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirjaan suomentamien Nina Obrezkovan runojen suhteen.

Niin Paulan, Ninan kuin Raja Orlovan tapasin ensimmäisen kerran Syktyvkarissa vuonna 1997. Rajan suomentaja Jack Rueter taas tuli tutuksi mordvalaisessa saunassa vuonna 2000, ja ”Amerikan Jaskaa” on onniteltava monista muistakin tämän antologian käännöksistä.

Saamen edustajaa Niillas Holmbergia tapaan vasta Oulun XI Suomalais-ugrilaisessa kirjallisuuskongressissa, jonka ensimmäisenä päivänä 25.8. Ugripuulaaki runoillaan, mutta poikani kanssa tavasimme Holmbergin runoja niin, että Aleksi sai käännettyä ne englanniksi. Lavarunouden hallitsevan mestarin Ilkka Markkulan poika Sampsa taas käänsi Ilkan runot.

Kirjailija Bengt Pohjasta onnistuin haastattelemaan Savon Sanomiin Ylitorniossa maaliskuussa 1989. Hänen meänkieliset runonsa sujahtivat sähköpostiin samana päivänä, kun otin yhteyttä. Yhtä nopeasti ilmestyi kaksi runoa englanniksi, ja loput käänsi Jack Rueter, kuten myös marilaisten Zoja Glushkovan ja Svetlana Arhipovan säkeet. Arhipovan suomentamisessa tarvittiin myös Lilja ja Roman Bouialon sekä Heidi Lumpeen apua.

Muistaakseni näin ensikerran runoilija ja kääntäjä Nadi Mushin kesakot Petroskoissa 2006 AFUL:n eli Suomalais-ugrilaisten kirjallisuuksien hallituksen kokouksessa. Kun Nadin tekstit eivät koskaan saapuneet Suomeen, Udmurtian edustus jää Vasili Vanjushevin harteille. Viime hetkellä mukaan saatiin myös virolainen runoilija, kun tavoitin Kristiina Ehinin Facebookin kautta.

Suomea edustavat itseoikeutetusti hallitseva runomestari Ilkka Markkula Siilinjärveltä ja Heli Laaksonen, joka runoili slammestareiden mestariksi siihen astisten voittajien kohdatessa Kuopiossa syyskuussa 2008.

Toimittaja Olavi Rytkösen kanssa olen Runokukko-duo, joka on ollut tuottamassa kaikkia tähän astisia lavarunouden mestaruuskisoja Suomessa. Huomenna juonnamme Oulussa Olavin ja kääntäjä Jukka Mallisen kanssa Ugripuulaakin, jonka tunnelmat ja tulokset löydät blogista Poetry Slam (www.runokukko.blogspot.com).

Kun toimitin runoilija ja kustantaja Leevi Lehdon kanssa edellistä antologiaa Slam! 2009, johon koottiin lähes kaikki SM-karsinnoissa esitetyt runot, työ valmistui päivää ennen Kotkassa runoiltua loppukilpailua. Niin se käy myös tänä päivänä, ja huomenna Ugripuulaakin yleisö ja tuomarit voivat verrata runoilijoiden alkuperäisesitystä yrityksiimme ymmärtää niitä toisella kielellä.

Kuopiossa 24.8.2010

Jouni Tossavainen"

UgricSlam!2010 14,82x20,99 cm, 160 s., ISBN 978-952-215-140-7, ulkoasu Make Copies

Kirja kerrallaan, Mannerheimintie 22-24, 00100 Helsinki, kirja@lasipalatsi.fi, puh. +358-(0)9-612-7798, fax +358-(0)9-6126-5715). Hinta EUR 19,35

Online

www.lulu.com EUR 13,25 + postikulut

Wednesday, August 25, 2010

"UgricSlam! 2010" julkistetaan tänään Oulussa

XI suomalais-ugrilaisen kirjallisuuskongressin aloittaa tänään Ugripuulaaki, johon osallistuu 13 runoilijaa ja yhdeksän eri ugrikieltä. Oulussa hotelli Radissonissa runoiltavan puulaakin aluksi julkistetaan ntamo-kustantamon antologia UgricSlam! 2010.

SISÄLTÖ

Bengt Pohjanen, meän kieli 9
Heli Laaksonen, suomi 20
Ilkka Markkula, suomi 25
Istvan Turczi, unkari 30
Kristiina Ehin, viro 35
Laura Iancu, unkari 47
László L. Simon, unkari 52
Niillas Holmberg, saami 71
Nina Obrezkova, komi 88
Raja Orlova, mokša 108
Svetlana Arhipova (Grigorjeva), mari 126
Vasili Vanjushev, udmurtti 136
Zoja Glushkova (Dudina), mari 153

Friday, August 20, 2010

Ville Vanhala Runopuulaakin kahdeksas finalisti

Kotkasta Runopuulakin kahdeksan runoilijan finaaliin suuntaa runoilija ja toimittaja Ville Vanhala. Lea Edvardsin takana Harri Holtinkoski miettii, miksi päätuomari Tossavainen tiputti hänet eikä Kari Armista toiselta kierrokselta. Yleisö täytti Kotkankadun Albertin ääriään myöten, vas. Antero Marjakangas ja oik. Riikka Palkki. Suoran lähetyksen tekniikka hoitui tällä kertaa Kymenlaakson Radion Junnu-autosta. Runoklubit ja kirjallisuusillat jatkuvat syksyn mittaan Albertissa.

"Pyhtään mies Ville Vanhala nappasi torstai-iltana Kaakkois-Suomen aluekarsinnan voiton ennätyspisteillä."

Kuuntele Runopuulaakin Kotkan karsinta täältä.
Katso kuvagalleria täältä.
Lue Kymen Sanomien juttu täältä.
Äänestä omaa suosikkiasi täällä.

Tulokset kahdeksannesta karsinnasta Kotkankadun Albertissa torstaina 19.8. klo 19:06 - 20:00:

Kari Arminen 24,0 ja 23,5
Harri Holtinkoski 24,0
Lea Edvards 26,6, 26,2 ja 26,4
Ulla Ora 23,6
Antero Marjakangas 22,8
Riikka Palkki 23,8
Sinikka Rouhiainen 25,0 ja 24,6
Ville Vanhala 26,7, 27,6 ja 28,3

Tuomaristoon kuuluivat kotkalaiset Sonja Jalasti, Jorma Korpela, Nina Mattila, Milja Mäkinen ja Sami Silta. Pienimmät pisteet olivat 6,2 ja korkeimmat 9,9 Ville Vanhalalle kolmannella kierroksella.

Illan onnettarena runoilijoiden järjestyksen arpoi Oona, ja esirunoilija Petri Pietiläinen sai kesän nollarunoilijoiden parhaat pisteet 25,4.

Thursday, August 12, 2010

Heli Slunga toinen nainen puulaakin finaalissa

Oulun karsinnan voittaneen runoilija Heli Slungan palkitsi YLE Oulu Radion tuottaja Arto Veräjäkorva. Finaalista jäi vain 0,3 pisteen päähän Eeva Holma. Toisella kierroksella runoilivat Slungan ja Holman lisäksi Kaisa Halmkrona ja Pasi Juhani Nurmikumpu. Puulaakin jälkeen tunnelmia purettiin Nuclear Nightclubin terassilla vas. Pasi Juhani Nurmikumpu, toiselta kierrokselta päätuomari Tossavaisen päätöksellä tipahtanut Miia Paani ja oik. Virpi Ansamaa.

Kiiminkiläinen runoilija Heli Slunga pääsi jatkoon Runopuulaakin pohjoisen Suomen karsinnasta. Lahden karsinnan voittaneen Mari Kanervaniemen jälkeen hän on vasta toinen nainen viiden muun miesfinalistin joukossa.

Kuuntele Oulun karsinta täältä.
Katso kuvagalleria täältä.

Tulokset Oulun Nuclear Nichtclubissa runoillusta seitsemännestä karsinnasta torstaina 12.8. klo 19:06 - 20:00:

Virpi Ansamaa 21,5
Kaisa Halmkrona 22,4 ja 22,4
Eeva Holma 22,7, 22,5 ja 23,5
Marjatta Kaasila 21,9
Matti A. Kemi 0
Pasi Juhani Nurmikumpu 22,2 ja 21,5
Miia Paani 22,2
Heli Slunga 23,3, 24,0 ja 23,8

Tuomaristoon kuuluivat Miki Liukkonen, Hannu Rosberg, Laura Sakko, Jouko Saksio ja Eeva-Kaarina Sarastamo, joka arpoi myös runoilijoiden esiintymisjärjestyksen onnettarena. Esirunoilijana Saksio saavutti 23,4 pistettä. Tuomariston alimmat pisteet olivat 5,4 ja korkeimmat 8,2 Heli Slungalle viimeisellä kierroksella.

Friday, August 6, 2010

Rainerannan jussipaita nähdään myös Helsingissä

Puulaakin jälkeen Kari Raineranta sai esiintymisneuvoja näyttelijä Anu Panulalta. Tamperelaisen runouden työmiehet kustantaja Erkki Kiviniemi ja tuottaja Simo Ollila. Runokukko Olavi Rytköstä jututettiin YLEn Tampereen Radion aamulähetykseen. YLEn ensimmäinen radioasema aloitti lähetyksensä Hämeenkadulla 1923, ja tänä päivänä Näsilinnankadulta löytyy myös Runorättejä.




Runoilija Kari Rainerannan pohjalainen ote puree myös hämäläisyleisöön ja -tuomareihin. Runopuulaakin Tampereen karsinnassa Raineranta esitti samoja runoja ja samassa jussipaidassa kuin Oulun SM-finaalissa vuonna 2008. Molemmista puulaakeista irtosivat illan parhaat pisteet.

Kuuntele Tampereen karsinta täältä.
Katso kuvagalleria täältä.

Tulokset Tampereella teatteriravintola Telakassa torstaina 5.8. klo 18:03-19:00 runoillusta kuudennesta Runopuulaakin karsinnasta:

Satu Akkanen-Arajärvi 22,4
Vesa-Heikki Hietanen 22,4
Meeri Laamanen 21,2
Sinikka Laitinen 23,0 ja 23,9
Sauli Salomaa 22,5 ja 22,3
Lisa Nylander 18,9
Kari Raineranta 24,8, 25,3 ja 25,8
Susanna Taivalsalmi 24,4, 25,7 ja 25,2

Tuomaristoon kuuluivat tamperelaiset Seppo Heinola, Erkki Kiviniemi, Maria Nieminen, Simo Ollila ja Anu Panula. Alimmat pisteet olivat 6,0 ja korkeimmat 9,2 ensikierroksella Susanna Taivalsalmelle.

Puulaakin testirunoilijana esiintyi runoilija Anni Sumari Helsingistä (25,1 pistettä), ja esiintymisjärjestyksen onnettarena arpoi Siiri Tossavainen Kuopiosta.

Monday, August 2, 2010

Turun parhailla tasapisteet kahdella kierroksella

Turun puulaakissa "lämmin pub-tunnelma" tarkoitti 31 astetta torstaina 29.7.2010.

Runopuulaakin Turun osakilpailun voitti raisiolainen Raimo Kurki. Helsingin loppukilpailuun lähtijän joutui ratkaisemaan päätuomari Kurjen ja toiseksi jätetyn Ilmari Kullervon päätyessä tasapisteisiin sekä toisella että finaalikierroksella.

Kuuntele Turun puulaaki täältä.
Katso kuvagalleria täältä.

Tulokset Turun Hunter's Innissä torstaina 29.7. klo 18:03-19:00 runoillusta viidennestä Runopuulaakin karsinnasta:

Kari Eravuori 18,8
Kari Honkaniemi 22,8 ja 20,5
Samuli Koivulahti 0
Ilmari Kullervo 24,4, 20,9 ja 23,8
Raimo Kurki 23,7, 20, 9 ja 23,8
Jenni Paju 0
Miika Saari 0
Oili Vainio 22,4 ja 18,9

Tuomaristoon kuuluivat nuoret miehet Jonimatti Joutsijärvi, Jussi Seppänen, Jussi Sutinen, Jyri Tuukkanen ja Petri Tähtinen.

Turussa jälleen nollarunoilijaksi joutunut Herra Tossavainen sai 19,4 pistettä. Varsinaisessa puulaakissa tuomariston alimmat pisteet olivat 3,9 ja ylimmät 10,0 nimimerkki Ilmari Kullervolle kolmannella kierroksella.