Monday, March 30, 2015

Haluatko julkaista runojasi armeniaksi?

Hrant Alexanya.
"Kirjallisuus voi olla suloista ajanvietettä. Se voi myös olla tekijälleen ja lukijalleen elämän ja ja kuoleman kysymys.

Kuuntelin Sigtunan kirjallisuusfestivaaleilla elokuussa 2014 Ruotsin PENin puheenjohtajan Ola Larsmon ja turvakaupunkikirjailija Ragip Zarakolun keskustelua siitä, kuinka vaikeaa Turkissa edelleen on löytää hyväksyttävä ilmaus sata vuotta sitten tapahtuneelle armenialaisten kansanmurhalle. Sanat herättävät vahvoja tunteita, sanat antavat oikeutuksen kokemukselle tai riistävät sen."

(Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen: "Sanattomasta sanoiksi, tekstiksi, ymmärrykseksi", Vapaasanakirja 2014, 7)

Jos haluat julkaista runojasi armeniaksi, voit lähettää ne eglanniksi käännettynä  kirjallisuuslehti GekhArmin päätoimitajalle Hrant Alexanyanille

Tapasin Hrantin runofestivaaleilla Kiinassa, ja tänään hän lähetti tällaisen viestin:


Dear Poet

On April 24 of this year will be the centenary of the 20th century’s first terrible crime – the Armenian Genocide which was officially planned and implemented by the Ottoman Turkey. What was done in 1915 is certainly crime not only against the Armenians but also against the humanity. In 1915 more than 1,5 million Armenians fell victim, our historical homeland was expropriated, our churches and cultural monuments were ruined. A number of Armenian famous intelligent people fell sacrifice to the Genocide too, among them was a member of the Turkish Parliament, a popular lawyer and writer Grigor Zohrap, as well as prominent writers Daniel Varuzhan, Siamanto, Ruben Sevak and many other writers and publicists. Many world popular public figures, lawyers, writers and intelligent people – Romain Rolland, Franz Werfel, Anatole France, Fridtjof Nansen, Lepsius and others raised their voices against the Genocide. Their names have remained in the memories of Armenian people as symbol of truth.

Dear fellow-writers, intelligentsia is the human conscience, the herald of kindness and justice. We address You expecting that you will reveal Armenia and Armenians, history and present times with your highly artistic poems in a new way and so you will contribute to spreading of the elevated ideas of humanism, justice and liberty. We are waiting for your poems. We plan to publish an exclusive anthology in English and Armenian which will include poems written in such a spirit. The book will be a poetical great epistle to the present and future generations. Our sole aim is the mankind to live in a peaceful and bloodless world and to be led by the beauty and kindness.

Love, 
Hrant Alexanyan.
hrantalex()rambler.ru
Writer, translator
The editor in chief of the literary-translating journal “
GekhArm”
Stepanakert, 
Armenia

Thursday, March 19, 2015

Helsingin karsinnan voitti Raimo Asikainen

Vuoden 2015 Runolähettiläs Erkka Mykkänen kirjoittaa Runopuulaaki-blogiin raportteja ja muita kirjoituksia poetry slam -karsintoihin liittyen.

Helsingin poetry slam -karsinta järjestettiin 19.3. Cafe Mascotissa. Runopuulaakissa voittajaksi selviytyi Raimo Asikainen, joka matkaa Kuopion SM-finaaliin 23.5. Viimeisellä kierroksella kisasivat myös Juho Kuusi ja Tommi Kauppinen.


Raimo Asikainen


Helsingin karsinnassa esiintyi täydet 15 runoilijaa. Täydessä Cafe Mascotissa kuultiin runoja, joiden aiheet vaihtelivat maahanmuutosta feminismiin ja luontorunoudesta rakkauteen. Allekirjoittanut juonsi illan, ja dj:nä toimi Harri Hertell.

Seuraavaksi Runopuulaakissa kisaillaan Jyväskylän Vakiopaineessa 11.4.!


HELSINGIN KARSINNAN TULOKSET:


1. kierros

Vanukaz 22,7
Anni Sillankorva 21,7
Päivikki Puonti 24,0
Juho Kuusi 25,3
Jouni Erkkilä 20,2
Jatta Kettunen 22,2
Soile Hirvonen 24,0
Pete Harju 23,4
Hegan Fox 20,8
Raimo Asikainen 25,5
Hanna Siisiäinen 22,0
Tommi Kauppinen 24,5
Kasperi Kuusenmäki 21,4
Will Männikkölahti 25,2
Heidi Nyqvist 22,8


2. kierros

Heidi Nyqvist 23,5
Pete Harju 19,5
Soile Hirvonen 22,0
Päivikki Puonti 21,3
Tommi Kauppinen 24,4
Will Männikkölahti 20,5
Raimo Asikainen 26,0
Juho Kuusi 24,1


3. kierros

Juho Kuusi 23,0
Tommi Kauppinen 24,2
Raimo Asikainen 24,8

Friday, March 6, 2015

Turun karsinnan voittajaksi Lotta Palmgren

Vuoden 2015 Runolähettiläs Erkka Mykkänen kirjoittaa Runopuulaaki-blogiin raportteja ja muita kirjoituksia poetry slam -karsintoihin liittyen.


Turussa poetry slammattiin torstaina 5.3. Bar Kukassa. Kymmenestä runoilijasta voittajaksi selviytyi Lotta Palmgren, joka edustaa Varsinais-Suomea Runopuulaakin SM-finaalissa 23.5. Kuopiossa.

Allekirjoittanut ei juontohommiltaan kerennyt tehdä muistiinpanoja tarkempaa raporttia varten, mutta todettakoon, että tunnelma oli lämmin, runoilijat hyvin erityylisiä ja tasoltaan vankkoja. Pisteidenlaskijana toimi Kirjan talon Petri Tähtinen, ja tuomareina toimivat Antti Hermaja, Jussi Haapanen, Virpi Vairinen, Johanna Slotte ja Anna-Maria Mäki. Mainion illan päätti Otso Helasvuo trio.

Tarkat tulokset löytyvät päivityksen alaosasta.

Runoilijat kuvasi Senni Kiviniemi:



Kim Björklund



Lotta Palmgren


Juho Kuusi



Kalle Talonen


Eeva Siivonen


Marsalkka Kallas


Mari Heimala


Tapio Koivukari


Kaarin Hemming


Nina Rintala


Illan päätti Otso Helasvuo trio



Turun karsinnan tulokset:


1. kierros

Kim Björklund 18,4
Lotta Palmgren 25
Juho Kuusi 26,1
Kalle Talonen 21,6
Eeva Siivonen 22,2
Marsalkka Kallas 24,4
Mari Heimala 19,9
Tapio Koivukari 22,5
Nina Rintala 22,6
Kaarin Hemming 23,5

2. kierros

Nina Rintala 24
Kaarin Hemming 21,2
Marsalkka Kallas 24,8
Lotta Palmgren 26,3
Juho Kuusi 25,9

3. kierros

Juho Kuusi 26
Lotta Palmgren 27,1

Wednesday, March 4, 2015

Kotkan karsinnan voittajaksi Mirko Lehtomäki

Vuoden 2015 Runolähettiläs Erkka Mykkänen kirjoittaa Runopuulaaki-blogiin raportteja ja muita kirjoituksia poetry slam -karsintoihin liittyen.


Mirko Lehtomäki edustaa Kaakkois-Suomea poetry slamin Kuopiossa järjestettävässä SM-finaalissa 23.5.

Runopuulaakin Kotkan (Kaakkois-Suomen) SM-karsinta käytiin 3.3. tiistaina Pub Albertissa. Voittajaksi seitsemän kisaajan joukosta selviytyi Mirko Lehtomäki. Kisan juonsi Henni Kiri ja pisteet laski Ville Vanhala.

Hauskaa jännitettä Lehtomäen kisailuun toi se, että hän kertoi yleisölle kirjoittavansa toisen ja kolmannen kierroksen runonsa kierrosten välisillä tauoilla.

Kotkan runoillassa perinteinen, mitallinen (tai ainakin riimejä hyödyntävä) runous oli voimissaan. Useiden esiintyjien tekstit käsittelivät ihmissuhteita ja kaipausta. Myös ajan kulu oli esiintyjien aiheena, kuten voittaja Mirko Lehtomäellä (kaikki lainaukset vapaasti muistiin kirjattuja):

“Niin tuuli almanakkaa selailee ja päiviä lennättää. Niistä kiinni saa et saa sä yhtäkään. - - Vapaaherra tämän ratkaisee — ja viisarit katkaisee.”

Kuten Lahdessakin lämmittelijärunoilija Jorma Martikaisen lausumana, myös Kotkassa kuultiin paikallisrunoutta, kun Sinikka Rouhiainen runoili Kotkan meripäivistä: “Jos sanoo meri, ei tule mieleen päivä. Jos sanoo päivä, ei tule mieleen kotka. Jos sanoo kotka, tulee mieleen meripäivät, eikä silloin ajattele ikää, ei mitään. Näkee vain merien miehiä, naisia, heiluvia helmoja, mahtavia tatutointeja."

Allekirjoittaneen oma suosikki taisi olla aforistisia runoja koruttoman karismaattisesti tiputteleva Martti Leskinen:

“Elämäni suurin virhe: kohdensin kaipuuni.” Tai: “Rakastan sanoja. Joskus paljon enemmän kuin niiden sanojia.”

Pub Albert vaikutti erinomaiselta paikalta runoiltojen järjestämiseen. Tunnelma oli lämmin, tupa oli täynnä ja yleisö keskittyvää ja reagoivaa. Pub Albertissa järjestetäänkin joka kuussa runoklubeja. Huhtikuussa luvassa on vaalirunoilta, ja toukokuun naisrunous-teemaisella klubilla vieraana on esikoisrunoilija Janette Hannukainen.


Kotkan karsinnan tulokset:


1. kierros


Päivikki Puonti (Hamina) 24,3

Sinikka Rouhiainen (Kotka) 22,4

Martti Leskinen (Kotka) 24,0

Raimo Asikainen (Helsinki) 24,5

Mirko Lehtomäki (Kotka) 24,5

Outi Karhu (Hamina) 23,8

Maarit Kauppila (Hamina/Husula) 23,4


2. kierros


Martti Leskinen 25,0

Päivikki Puonti 24,0

Raimo Asikainen 24,0

Mirko Lehtomäki 24,9


3. kierros


Mirko Lehtomäki 26,1

Martti Leskinen 24,3