Karjalan ja suomen loppukamppailu Lahdessa

Santtu Karhun kolmannen kierroksen runon esitti suomeksi tulkki Toivo Tupin.

Lahtelainen
Lealiisa Kivikari runoili
Runomaratonin
Ugric Slamin voittajaksi.

Lahden Runomaratonin Ugric Slam runoiltiin lauantaina 17. kesäkuuta Sibeliustalon ravintola Lastussa suomalais-ugrilaisten kansojen VII maailmankongressin päätteeksi.

Lahden puulaakiin osallistui kuusi runoilijaa neljällä eri ugrikielellä. Kolmannen kierroksen loppukamppailussa vastakkain olivat karjala ja suomi paikallisen kielen vetäessä tällä kertaa pitemmän korren.

Tulokset:

Valeri Alikov (Marimaa) 22, 7 ja 23,2

Anna-Elina Isoaro (Suomi) 23,9 ja 22,3

Santtu Karhu (Karjala) 24,8, 24,3 ja 24,5

Lealiisa Kivikari (Suomi) 24,3, 24,5 ja 25,7

Carolina Pihelgas (Viro) 22,1

Gergely Antal (Unkari) 22,3

Esi- eli nollarunoilijana heinolalainen, kevään SM-kolmonen Mikko Kallio sai 22,8 pistettä.

Tuomaristoon kuuluivat Eija Horto, Tuija Kakko, Paula Kokkonen, Saku Knuutila ja Matleena Käppi.

Esiintymisjärjestyksen onnettarena arpoi ja pisteet laski Heli Sipari, ja palkinnot kaikille runoilijoille jakoi Runomaratonin toiminnanjohtaja Sanna Virta.

Lahden Runomaratonin Ugripuulaaki

UGRIC SLAM & OPEN MIC 17.6. klo 20 – 22

Perjantai-iltana Sibeliustalon ravintola Lastussa kisataan Ugric Slam eli suomalais-ugrilainen runopuulaaki. Runopuulaakin juontaa kirjailija Jouni Tossavainen. 

Mukana kisassa runoilijatLealiisa Kivikari ja Anna Elina Isoaro (Suomi), Carolina Pihelgas (Viro), Valeri Alikov(Marimaa), Santtu Karhu (Karjala) ja Gergely Antal (Unkari). Ns. nollarunoilijana eli lavan lämmittäjänä toimi Päijät-Hämeen runopuulaakin vuoden 2016 voittaja Mikko Kallio. 

Runopuulaakin jälkeen avoin mikki kaikille halukkaille. Ilmoittaudu avomikkiin ennakkoon sähköpostilla tai klo 19.30 alkaen Lastussa! Lavarunoiltaan on vapaa pääsy.

Lahden Runomaratonin koko ohjelma täältä.

Voittajan runo: "On muotia olla Udmurtti"

 Helsingin kirjamessujen UgricSlamin vei udmurttirunoilija Bogdan Anfinogenov (oik.), ja toiseksi runoili Jaan Malin Virosta. Vas. juontaja Erkka Mykkänen. 

Helsingin kirjamessujen UgricSlamin voiton vei udmurttirunoilija Bogdan Anfinogenov. Kovan vastuksen tarjosi Viron Jaan Malin, joka sai tuomariston ainoan kympin toisen kierroksen runollaan.

Palkinnot jakoivat Castrénin seuran
toiminnanjohtaja Marja Lappalainen (vas.)
ja puheenjohtaja Anne Helttunen (oik.).
Marjan vieressä Hannu Oittinen ja Jaanin
takana Valeri Alikov ja Galina Misharina.

Kolmanneksi M. A. Castrénin seuran järjestämässä ugripuulaakissa nousi Oleg Uljashev, joka ei päässyt matkustamaan Komista Suomeen. Uljashevin runot tulkitsi komiksi Galina Misharina.

Tulokset arvotussa esiintymisjärjestyksessä:

Silja Järventausta, Suomi 24,2 pistettä

Bogdan Anfinogenov, Udmurtia 26,1, 27,8 ja 28,5

Valeri Alikov, Mari 23,9

Jaan Malin, Viro 28,1, 28,5 ja 28,1

Oleg Uljashev, Komi 24,8 ja 23,9

Esi- eli nollarunoilijana kääntäjä Hannu Oittinen sai 22,7 pistettä.

Tuomaristoo kuuluivat Vienan Karjalan lauluperinteeseen erikoistunut muusikko-tutkija ja M. A. Castrénin seuran hallituksen jäsen Maari Kallberg, kääntäjä, esseisti ja venäläisen kulttuurin asiantuntija Jukka Mallinen, Suomen kirjallisuuden edistämiskeskus Filin koordinaattori ja Castrénin hallituksen jäsen Merja Aho, lahtelainen äidinkielenopettaja Annamari Saure ja uzbeskistanilainen runoilija, Suomessa vuodesta 2001 asunut Hamdam Zakirov.

Helsingin kirjamessujen avajaispäivänä Kullervo-salissa vas. runoilija Silja Järventausta vieressään kirjailija Riina Katajavuori. Oik. eturivissä  tuomareista kääntäjä Jukka Mallinen ja toisessa rivissä Maari Kallberg sekä Hamdan Zakirov.

 Bodgan Anfinogenovin toisen kierroksen runo
"On muotia olla Udmurtti"

Suurta partaa Inmar ei minulle suonut,

Miten minusta hipsteri enää tulee?

"Kuka oot? Mikä sut tänne on tuonut?" –

Taas pissikset kysymään tulee.

Taas törmään establishmenttiin, eliittiin,

Ja joku tarrautuu jo iPodiin.

Miksi minusta pitäisi tulla samanlainen?

МcDonald's, Twitter - Hyi olkoon, olen vihainen!

Vihainen, mutta silti painan like.

Tykkäykset tuovat suurimman ilon.

Polina Kubista on udmurtti-Nike.

Vladi Vladykin on Možgan Newton.

Hänen partansa ja lasinsa on tunnettu!

"Onko ne taas trendin mukaisia?" – hän on trendikäs. Aina.

Sitä viisautta ei ole kaupasta annettu.

Мuodissa se ei paljonkaan paina!

Tulkoon muotiin äidinkielen valta!

Udmurttikuvioinnit trendiksi!

Satua älköön olko Udmurtian tasavalta.

Tulkoon se koko Uralille voimaksi!

Inmar ei minulle suonut suurta partaa,

Miten minusta sitten tulee hipsteri?

Mutta vastaan: "Miten niin? Mitä toi meinaa?"

Mä sanon: "On muotia olla udmurtti."

(Suomennos: Esa-Jussi Salminen)

PS1

Helsingin kirjamessuilla jututan Bogdan Anfinogenovia ja Castrénin seuran kirjallisuuspalkinnon voittajia sunnuntaina 24.10. klo 12.00 alkaen Castrénin seuran osastolla 6f75. Noin klo 12.30 haastattelussa on mukana myös kirjailija Katja Kettu, jonka neljäs romaani Yöperhonen liittyy Marin tasavallan historiaan. 

PS2

Helsingin kirjamessujen ohjelmassa on myös toinen runopuulaakisunnuntaina 24.10. klo 16:00 alkaen Takauma-lavalla:

Otsikko: Suomen kirjailijaliitto esittää: poetry slam -kilpailu
Esiintyjä: Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen, Heli Slunga

Sijainti: Takauma
Alkaa: 25.10.2015 16.00

Poista?

Kuvaus: Runopuulaaki on leikkimielinen lavarunouskilpailu, jossa runoilijat ottavat mittaa toisistaan. Lavalle nousevat ja riimejään tarjoilevat Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen ja Heli Slunga. Ju

Viiden ugrikielen puulaaki Helsingin messuilla

UgricSlam runoillaan heti Helsinginkirjamessujen avajaispäivänä torstaina 22.10. klo 12:00‒13:00 Kullervo-salissa. UgricSlamin järjestää M. A. Castrénin seura ja ugripuulaakin juontavat vuoden 2015 runolähettiläs, esikoiskirjailija Erkka Mykkänen ja kirjailija Jouni Tossavainen.

UgricSlamissa on mukana runoutta viidellä suomalais-ugrilaisella kielellä. Komin-, marin-, udmurtin- ja vironkieliset runot on suomennettu. Käännökset jaetaan yleisölle etukäteen ja esitysten jälkeen runot tulkataan.

Bogdan Anfinogenov, Udmurtia.

Runoilija Bogdan Anfino- genov (s. 1990) on syntynyt Malaja Purgan kylässä Malo- purginon piirissä Udmurtian tasavallassa. Hänen äidinkielensä on udmurtti ja venäjä. Anfinogenov on valmistunut Udmurtian valtionyliopiston historiallisesta tiedekunnasta ja hän jatkaa opintojaan Udmurtian historian, kielen ja kirjallisuuden instituutissa. Anfinogenovin runokokoelma Ajšet buduštšego (2014) (Tulevaisuuden esiliina) on venäläistyneen ja udmurtti-identiteettinsä ja udmurtin kielensä löytävän udmurttinuoren kannanotto. Hänen runojaan on julkaistu sanoma- ja aikakauslehdissä.

Oleg Uljashev, Komi.

Kirjailija Oleg Uljashev (s. 1964) syntyi Voldinon kylässä Ust-Kulomin piirissa Komin tasavallassa. Uljashevin äidinkieli on komi ja hän taitaa ranskan, saksan, suomen, udmurtin ja venäjän lisäksi hantia. Kirjailija työskentelee Komin kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kansantieteen osaston johtavana tutkijana. Seitsemän näytelmän ja kuuden proosateoksen lisäksi Uljashevin runoja, satuja ja kertomuksia on julkaistu yhteiskokoelmien ja aikakauskirjojen lisäksi sanoma- ja kirjallisuuslehdissä.

Valeri Alikov, Mari.

Kääntäjä ja kirjailija Valeri Alikov (s. 1960) on syntynyt Marin tasa- vallassa Venäjällä ja hänen äidin- kielensä on vuorimari. Alikov asuu nykyään Helsingissä ja hän on kääntänyt runsaasti suomalaista klassikko- ja nykykirjallisuutta vuorimariksi, mm. Aleksis Kiven Seitsemän veljestä ja Mika Waltarin Sinuhe egyptiläisen. Kirjailijanimellä Valeri Mikor hän on julkaissut runoja ja toimittanut vuorimarinkielistä kirjallisuus- ja kulttuurilehteä Tsikmä.

Jaan Malin, Viro.

Runoilija Jaan Malin (s.1960) asuu Tartossa Virossa. Hän on opiskellut Tartossa viron kieltä ja folkloristiikkaa, julkaissut kahdeksan runokirjaa sekä toimittanut viroksi Ilmar Laabanin teoksen Sanasylysten systeemit ja palindromikirjan Eludrooge ego-ordule. Luulur-nimellä hänestä on tullut

kansainvälisesti tunnettu äänirunoilija. Malin järjestää marraskuussa Euroopan mestaruusslamit Tartossa, jossa Suomea edustaa toukokuussa Runopuulakin voittanut runoilija AP Kivinen Jyväskylästä.

Silja Järventausta, Suomi.

Runoilija Silja Järventaustan (s. 1977) esikoiskokoelma Patjalla meren yli ilmestyi keväällä 2006. Toinen runokokoelma Liputettu päivä oli Tanssiva karhu -palkintoehdokas. Kolmas teos Hyvän yön puisto (2012) oli Einari Vuorela -ehdokas ja se voitti Mahdollisen kirjallisuuden seuran kirjallisuuspalkinnon, joka myönnetään proosan ilmaisumahdollisuuksia rikastuttavalle teokselle. Järventaustan runojen käännöksiä on julkaistu muun muassa italialaisessa antologiassa Il limite della neve sekä teoksessa Yellow City - Illustrated Stories from Helsinki. Muutama Kaupungin lippuluukulla -kirjan runoista on pohjana kamarikuoroteokselle Katukaupunki, joka esitettiin syksyllä 2014 Helsingin musiikkitalossa. Suomalais-ugrilaisiin kirjallisuuskongresseihin Järventausta on osallistunut Petroskoissa 2006 ja Unkarissa 2015.

"Runopuulaakista juonnetun Ugripuulaakin lähtölaukaus runoiltiin Helsingissä M. A. Castrénin seuran Sukukansapäivillä lokakuussa 2009. Tässä ensimmäisessä Finno-Ugric Poetry Slamissa oli mukana kaksi runoilijaa Suomesta (Heli Laaksonen ja Ville Hytönen), Virosta (Jan Kaus ja Jürgen Rooste) ja Unkarista (Tamás Kettös ja Endre Szkáros). Viimeisellä kolmannella kierroksella runoilivat vastakkain Hytönen ja Rooste, ja voitto meni Tallinnaan." (UgricSlam! 2010, ntamo 2010, 5)

Oulussa vuonna 2010 runoillussa UgricSlamissa oli mukana yhdeksän kieltä ja kolmetoista runoilijaa. Tämän tähän asti laajimman ugripuulakin, joka järjestettiin XI suomalais-ugrilaisessa kirjallisuuskongressissa, voitti saamea edustanut Niillas Holmberg.

PS

Helsingin kirjamessujen ohjelmassa on myös toinen runopuulaaki sunnuntaina 24.10. klo 16:00 alkaen Takauma-lavalla:

Otsikko: Suomen kirjailijaliitto esittää: poetry slam -kilpailu
Esiintyjä: Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen, Heli Slunga

Sijainti: Takauma
Alkaa: 25.10.2015 16.00

Poista?

Kuvaus: Runopuulaaki on leikkimielinen lavarunouskilpailu, jossa runoilijat ottavat mittaa toisistaan. Lavalle nousevat ja riimejään tarjoilevat Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen ja Heli Slunga. Juontajana Jouni Tossavainen.