Friday, October 23, 2015

Voittajan runo: "On muotia olla Udmurtti"

 Helsingin kirjamessujen UgricSlamin vei udmurttirunoilija Bogdan Anfinogenov (oik.), ja toiseksi runoili Jaan Malin Virosta. Vas. juontaja Erkka Mykkänen

Helsingin kirjamessujen UgricSlamin voiton vei udmurttirunoilija Bogdan Anfinogenov. Kovan vastuksen tarjosi Viron Jaan Malin, joka sai tuomariston ainoan kympin toisen kierroksen runollaan.
Palkinnot jakoivat Castrénin seuran
toiminnanjohtaja Marja Lappalainen (vas.)
ja puheenjohtaja Anne Helttunen (oik.).
Marjan vieressä Hannu Oittinen ja Jaanin
takana Valeri Alikov ja Galina Misharina.

Kolmanneksi M. A. Castrénin seuran järjestämässä ugripuulaakissa nousi Oleg Uljashev, joka ei päässyt matkustamaan Komista Suomeen. Uljashevin runot tulkitsi komiksi Galina Misharina.

Tulokset arvotussa esiintymisjärjestyksessä:
Silja Järventausta, Suomi 24,2 pistettä
Bogdan Anfinogenov, Udmurtia 26,1, 27,8 ja 28,5
Valeri Alikov, Mari 23,9
Jaan Malin, Viro 28,1, 28,5 ja 28,1
Oleg Uljashev, Komi 24,8 ja 23,9

Esi- eli nollarunoilijana kääntäjä Hannu Oittinen sai 22,7 pistettä.

Tuomaristoo kuuluivat Vienan Karjalan lauluperinteeseen erikoistunut muusikko-tutkija ja M. A. Castrénin seuran hallituksen jäsen Maari Kallberg, kääntäjä, esseisti ja venäläisen kulttuurin asiantuntija Jukka Mallinen, Suomen kirjallisuuden edistämiskeskus Filin koordinaattori ja Castrénin hallituksen jäsen Merja Aho, lahtelainen äidinkielenopettaja Annamari Saure ja uzbeskistanilainen runoilija, Suomessa vuodesta 2001 asunut Hamdam Zakirov.
Helsingin kirjamessujen avajaispäivänä Kullervo-salissa vas. runoilija Silja Järventausta vieressään kirjailija Riina Katajavuori. Oik. eturivissä  tuomareista kääntäjä Jukka Mallinen ja toisessa rivissä Maari Kallberg sekä Hamdan Zakirov.

 Bodgan Anfinogenovin toisen kierroksen runo
"On muotia olla Udmurtti"


Suurta partaa Inmar ei minulle suonut,
Miten minusta hipsteri enää tulee?
"Kuka oot? Mikä sut tänne on tuonut?" –
Taas pissikset kysymään tulee.
Taas törmään establishmenttiin, eliittiin,
Ja joku tarrautuu jo iPodiin.
Miksi minusta pitäisi tulla samanlainen?
МcDonald's, Twitter - Hyi olkoon, olen vihainen!
Vihainen, mutta silti painan like.
Tykkäykset tuovat suurimman ilon.
Polina Kubista on udmurtti-Nike.
Vladi Vladykin on Možgan Newton.
Hänen partansa ja lasinsa on tunnettu!
"Onko ne taas trendin mukaisia?" – hän on trendikäs. Aina.
Sitä viisautta ei ole kaupasta annettu.
Мuodissa se ei paljonkaan paina!
Tulkoon muotiin äidinkielen valta!
Udmurttikuvioinnit trendiksi!
Satua älköön olko Udmurtian tasavalta.
Tulkoon se koko Uralille voimaksi!
Inmar ei minulle suonut suurta partaa,
Miten minusta sitten tulee hipsteri?
Mutta vastaan: "Miten niin? Mitä toi meinaa?"
Mä sanon: "On muotia olla udmurtti."

(Suomennos: Esa-Jussi Salminen)

PS1

Helsingin kirjamessuilla jututan Bogdan Anfinogenovia ja Castrénin seuran kirjallisuuspalkinnon voittajia sunnuntaina 24.10. klo 12.00 alkaen Castrénin seuran osastolla 6f75. Noin klo 12.30 haastattelussa on mukana myös kirjailija Katja Kettu, jonka neljäs romaani Yöperhonen liittyy Marin tasavallan historiaan. 


PS2

Helsingin kirjamessujen ohjelmassa on myös toinen runopuulaakisunnuntaina 24.10. klo 16:00 alkaen Takauma-lavalla:

Otsikko: Suomen kirjailijaliitto esittää: poetry slam -kilpailu
Esiintyjä: Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen, Heli Slunga
Sijainti: Takauma
Alkaa: 25.10.2015 16.00
Kuvaus: Runopuulaaki on leikkimielinen lavarunouskilpailu, jossa runoilijat ottavat mittaa toisistaan. Lavalle nousevat ja riimejään tarjoilevat Anja Erämaja, Harri Hertell, Juho Nieminen ja Heli Slunga. Ju

No comments: